Una campaña que intenta cerrar las heridas en Georgia

Nino Gvedashvili es miembro de la organización georgiana de derechos humanos HRIDC, que promueve una iniciativa parta acercar a las poblaciones civiles georgiana y abjasia

Georgia es de un país asolado por los conflictos y en el que dos regiones separatistas se han declarado "estados" sin que haya habido progresos en la solución del conflicto. Ya desde inicios de los años noventa las tensiones latentes entre georgianos y abjasios y  osetios del sur llevaron al uso de la fuerza y desde entonces han muerto más de 10.000 personas y 350.000 han sido desplazadas.

El conflicto armado ha tenido un impacto muy negativo en la relación entre las poblaciones que viven en la zona de conflicto. Los georgianos y los abjasios no se han escuchado unos a otros durante 15 años. Después de la guerra de Abjasia, que  terminó en 1993, el conflicto con Georgia sigue sin resolverse y se suele hablar de él como un conflicto congelado. Antes de la guerra, el 41% de la población de Abjasia eran familias mixtas de ambos orígenes, pero ahora hay poco o ningún contacto entre los de ambos lados del conflicto. La información que se difunde en Georgia es muy limitada y con frecuencia filtrada a través de las lentes de política. Aunque étnicamente similares, estos dos pueblos se han perdido entre sí no sólo físicamente, sino también culturalmente.

Durante muchos años, ciertas autoridades han llevado a la sociedad georgiana por un camino equivocado, buscando constantemente evitar el diálogo directo y abierto entre las partes del conflicto. Las negociaciones están siendo obstaculizadas artificialmente en el proceso y se quiere persuadir a la gente está de que las conversaciones de paz están estancadas y de que empezar una guerra es la única opción para lograr una solución definitiva al conflicto.

“Se estima que en la última guerra murieron más de 700 personas, la mayoría civiles y que al menos 190.000 personas fueron desplazadas temporal o definitivamente”
 
En agosto de 2008 la situación en ambas regiones separatistas se había vuelto extremadamente tensa debido a los casos de violencia esporádica que se multiplicaron en todo el verano. En Osetia del Sur, a raíz de los bombardeos de las fuerzas separatistas sobre enclaves civiles de Georgia, la situación derivó en una ofensiva a gran escala por las fuerzas georgianas el 7 de agosto de 2008. Rusia, afirmando que sus ciudadanos residentes en el territorio sudosetio necesitaban ayuda, envió sus tropas a Georgia y sus cazabombarderos comenzaron a atacar el territorio de Georgia. Los bombardeos se extendieron fuera de Osetia del Sur e incluyeron objetivos civiles en la ciudad de Gori y en otras partes de Georgia. En Abjasia, la otra región separatista de Georgia, los rebeldes respaldados por Rusia anunciaron el comienzo de operaciones contra las tropas georgianas en la zona del desfiladero de Kodori. Los bombardeos continuaron a pesar de las llamadas unilaterales de alto el fuego y de las peticiones de la comunidad internacional para que hubiese negociaciones. En pocos días las fuerzas rusas ya habían ocupado partes del país y el acceso al oeste de Georgia fue bloqueado incluso para la ayuda humanitaria hasta la retirada rusa, a finales de agosto.

Los resultados de conflicto de una semana fueron devastadores. Se estima que más de setecientas personas murieron, la mayoría de ellas civiles que no participaban en operaciones militares y las propiedades de miles de personas fueron destruidas. Aedmás, al menos 190.000 personas fueron desplazadas temporal o definitivamente.

La campaña por el perdón

La guerra comienza inicialmente en nuestras mentes y luego sigue en la realidad. La guerra que comenzó hace años continúa aún hoy. Las hostilidades deben terminar algún día y acabar en primer lugar en nuestra mente. La guerra simboliza la derrota desde el inicio mismo. El Centro de Derechos Humanos ha estado dirigiendo la Campaña Perdón desde la primavera del 2007. Su objetivo es cambiar la dinámica y la dirección de las relaciones que se han establecido entre georgianos y abjasios en los últimos años. No es de ninguna manera una campaña de tintes políticos, es un movimiento que está contra la guerra, ya que consideramos que no hay alternativa al diálogo y a la solución pacífica del conflicto.
 
“No es de ninguna manera una campaña de tintes políticos, es un movimiento que está contra la guerra, ya que consideramos que no hay alternativa al diálogo y a la solución pacífica del conflicto”

La campaña prevé el restablecimiento de la confianza entre los pueblos georgiano y abjasio y quiere romper el vacío informativo. Queremos animar a la gente a pensar sobre de los horrores de la guerra y sobre los errores que hemos cometido. Hemos hecho una llamada a los abjasios en el que pedimos disculpas por no haber frenado la guerra de los años noventa. Hemos organizado acciones en la calle en cuatro ciudades en las que la gente envía mensajes a personas de Abjasia y casi todos los mensajes fueron muy positivos. También se creó web www.apsni.org, en la que los visitantes pueden encontrar información sobre de las actividades de la campaña y cualquier otra información relacionada con la relación entre Georgia y Abjasia.

HRIDC ha elaborado la declaración Perdón – Un paso hacia los corazones del pueblo de Abjasia, centrada en la reconciliación y la fusión de las relaciones congeladas entre georgianos y abjasios. Se han impulsado debates sobre el texto entre los miembros de la sociedad civil georgiana. Se ha difundido a través de Internet y de foros de discusión la declaración entre las partes georgiana y abjasia, con un importante eco entre los medios de comunicación de Georgia.

Lo siento - Paso hacia el corazón del pueblo de Abjasia 

Hoy vivimos separados.

Nuestro pasado es una trágica guerra que dio lugar a la separación de las dos naciones. El tiempo pasa, pero el dolor permanece y las heridas están abiertas. Las preguntas siguen sin respuesta. El futuro es todavía incierto.
 
El futuro no va a cambiar si no reflexionamos sobre la tragedia que nos sucedió, si no buscamos la manera de unirnos.
 
Para nosotros, para una parte de la sociedad georgiana, está claro que los problemas no pueden resolverse sin admitir nuestros errores. Esta llamada procede directamente de nuestros corazones.
 
Perdón por no haber prevenido la guerra.
 
Perdón por no haber evitado el desastre.
 
Perdón por cada palabra que inspiró la guerra, por cada bala que se disparó.
 
Somos plenamente conscientes de que siempre hay razones para que emerja la guerra. Ambos bandos tenían provocadores y animadores que les dieron armas para matar a unos y otros.  Algunos tienen más responsabilidad que otros, pero todo el mundo es culpable de la guerra.
 
La guerra ya significaba la derrota.
 
No clasifiquemos a las personas como "nuestros" y "suyos", "enemigos" o "aliados". No somos enemigos. No tenemos nada por lo que luchar. Deseamos a disculparnos con el pueblo de Abjasia porque no hemos podido mantener la paz y empezamos a comunicarnos con el lenguaje de las armas.
 
Queremos tender las manos unos a otros.
 
Creemos que nuestro pasado cruele no debe dividirnos, al contrario, debería unir a nuestros pueblos.
 
Debemos perdonarnos unos a otros por la guerra para evitar otra nueva.
 
Confiad en nosotros, abjasios, la lengua y la cultura de Abjasia son preciosas para nosotros.
 
Nuestro pasado, cuando estábamos juntos, es importante para nosotros.
 
Sabemos que la amistad entre los pueblos abjasio y georgiano sufre la oposición de muchos y, lamentablemente, los opositores están en ambos lados. Sin embargo, podemos encontrar el camino al corazón del otro.
 
Perdón por no dirigirnos antes a vosotros y por no decir estas palabras en público.
 
Perdón por no prevenir que ocurriera la tragedia.
 
Perdón, no hicimos o no pudimos hacer más.
 
Rogamos por vosotros.
 
Rogamos por los pueblos de Abjasia y de Georgia.
 
Rogamos por la paz.
 
Rogamos por la reconciliación.